hỏi lục vấn
Définition
- Verbe :
- Interroger de manière insistante et désordonnée : "hỏi lục vấn" décrit l'action de poser de nombreuses questions de façon dispersée, sans ordre précis, souvent en enchaînant les sujets.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đừng hỏi lục vấn nó như thế, hãy để nó bình tĩnh trả lời. (Ne l'interroge pas de manière aussi désordonnée, laisse-le répondre calmement.)
- Nhà báo đó hỏi lục vấn về quá khứ của ứng viên. (Ce journaliste a interrogé de façon insistante et confuse sur le passé du candidat.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans un contexte critique pour décrire un mode d'interrogatoire peu efficace, pressant et manquant de focalisation. Il implique une certaine agacement chez la personne interrogée.
Variantes et mots apparentés
- Chất vấn (verbe) : interpeller, questionner de manière officielle et exigeante (souvent dans un contexte politique ou juridique).
- Tra hỏi (verbe) : interroger minutieusement, examiner par des questions.
- Hỏi dồn (verbe) : presser de questions, harceler de questions.
Synonymes
- Harceler de questions : submerger quelqu'un de questions de façon pressante.
- Interroger à bâtons rompus : poser des questions de manière décousue et intermittente.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique.